Старший научный сотрудник перевод

Тетратека

Нередко приходится сталкиваться с необходимостью перевода в документах названий различных должностей, званий, степеней и т.п. В некоторых случаях перевод очевиден, но иногда приходится поломать голову, так как прямой аналог в языковой паре отсутствует.

Ниже представлена таблица наиболее часто встречающихся названий различных должностей, званий, степеней с переводом на английский язык, а также указанием принятого сокращения на английском языке. Она наверняка пригодится переводчикам в их работе.

Если у Вас есть свои интересные варианты перевода или иные часто используемые словарные пары, поделитесь, отправьте нам через раздел «Обратная связь», указав в теме «Должности, звания, степени». Мы дополним данную таблицу.

СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК — ученое звание, присваиваемое докторам и кандидатам наук, и штатная должность в российских научно исследовательских учреждениях и вузах … Большой Энциклопедический словарь

старший научный сотрудник — учёное звание, присваиваемое докторам и кандидатам наук, и штатная должность в российских научно исследовательских учреждениях и вузах. * * * СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК, ученое звание, присваиваемое докторам и кандидатам… … Энциклопедический словарь

Старший научный сотрудник — в СССР, учёное звание и штатная должность в научно исследовательских учреждениях и вузах. Звание С. н. с. присваивается решением коллегии Высшей аттестационной комиссии (ВАК) при Совете Министров СССР, а по учреждениям АН СССР и академий… … Большая советская энциклопедия

СТАРШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК — Должностные обязанности. Осуществляет научное руководство группой работников при исследовании самостоятельных тем, а также разработок, являющихся частью (разделом, этапом) темы, или проводит научные исследования и разработки как исполнитель… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих

Научный сотрудник — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Научный со … Википедия

Читайте также  Ип начисление зарплаты самому себе

сотрудник — , а, м. * Научный сотрудник. * Младший научный сотрудник. * Старший научный сотрудник. Должность работника научно исследовательского учреждения, а также лицо, занимающее эту должность. ◘ В вузах работало более 3000 преподавателей и… … Толковый словарь языка Совдепии

старший — прил., употр. очень часто 1. Старшим называют того, кто является самым взрослым среди кого либо. Старший сын в семье. | Старший товарищ. | Старшее поколение. | Дети старшего возраста. 2. Старшим называют отца мальчика, юноши, мужчины, если у них… … Толковый словарь Дмитриева

СТАРШИЙ — СТАРШИЙ, ая, ее; старше. 1. Имеющий больше лет сравнительно с кем н., более старый или самый старый по возрасту. Старшее поколение. С. брат. С. в семье. 2. старший, его, муж. То же, что взрослый (во 2 знач.). Слушаться старших. 3. Стоящий выше… … Толковый словарь Ожегова

старший — I см. старший; его; м. Тот, кто возглавляет какую л. группу людей; начальник. Ста/рший конвоя. Ста/рший отделения. Ста/рший в походе. Отыскать глазами среди военных старшего. II ая, ее. см. тж … Словарь многих выражений

старший — ая, ее. 1. Имеющий большее количество лет по сравнению с кем л., самый взрослый среди кого л. С. сын в семье. С. товарищ. С ее поколение. Дети старшего возраста. С. Петров (при обозначении отца, в отличие от сына с той же фамилией). 2. Более… … Энциклопедический словарь

Специализированный учебно-научный центр УрГУ — Основана: 1990 Директор: Вениамин Вольфович Расин Адрес: 620137, Россия, Екатеринбург, ул. Данилы Зверева 30 Телефон: Work+7 (343) 341 06 59 Сайт … Википедия

Как же все-таки правильно и корректно произвести сабж? Имеются в виду такие должности, как:

Читайте также  Какие документы для перевозки дров

— младший научный сотрудник
— научный сотрудник
— старший научный сотрудник
— инженер-исследователь

С последним вроде бы перевод «research engineer» наверное самый правильный, однако с «научным сотрудником» могут быть разные варианты. В интернете и по каналу Discovery видел разные варианты, например:

— Senior/Junior/ researcher
— … research scientist
— … scientist
— … staff scientist
— etc

В одном уч. пособии для факультетов ин. языков как-то читал, что слово Staff употребляется для тех сотрудников, которые находятся в штате научной организации…

У кого какая информация есть по этому поводу? 🙂 Думаю, решение этой «проблемы» будет полезна многим — на визитках написать, сделать подпись к емейлу или указать на LinkedIn.

Ссылка на основную публикацию
Adblock detector